Squaw: el ultraje de una palabra ofensiva que no indica indios americanos

Squaw: el ultraje de una palabra ofensiva que no indica indios americanos

"Piel rojaEs el término con el que se indica de manera ofensiva el órgano femenino, para dirigirse a los indígenas americanos. Aunque originalmente tena un sentido diferente, con los colonizadores adquirió un significado negativo. los debate sobre el verdadero sentido de la palabra se ha llevado a cabo durante años, pero ha difundido irremediablemente la connotación ofensiva, contra el cual las mujeres indígenas americanas se rebelan hoy.

Índice()

    ¿Quiénes eran las indias?

    La palabra squaw, antes de colonización, indicaba correctamente el Mujeres indias que vivía en las tribus. De acuerdo a definición tomado del Urban Dictionary, de hecho, el término deriva de la tribu Algonquin y significa "mujer joven". El problema con esta palabra surgió con la llegada del colonizadores Anglosajones. Se dirigían a las mujeres como objetos inferiores, usando el término india de una manera vulgar e irrespetuosa.

    El doctor Marge Bruchac, descendiente de una familia de indios Abenachi, escribió elartículo Reclamando la palabra "Squaw" en el nombre de los antepasados para reclamar una palabra que se origina en el lengua de los nativos, pero fue tomado, modificado en sentido, hecho feo y ofensivo por los europeos. Aunque Bruchac incluso recibió amenazas de muerte luego de la publicación de este ensayo, sus palabras nos hacen reflexionar sobre cómo la colonización ha traído violencia no solo a mujeres, hombres y niños, sino también a la lengua y cultura de los nativos de América.

    Presunto origen de la palabra squaw

    La controversia sobre la palabra squaw también se deriva del hecho de que aún no se conoce claramente su origen. De hecho, existen textos y opiniones contradictorios al respecto. Como hemos dicho, según el Dr. Bruchac el término es la versión india algonquina de "Squa", "squa", "skwa", que indicaba a la mujer en su totalidad.

    Como prueba del hecho de que la palabra original no tenía un significado ofensivo, en libro del 1622 La relación de Mourt: un viaje de los peregrinos en Plymouth esta palabra se menciona por primera vez indicando el Squaw Sachem, definida como la reina esposa del cacique indio, nombre en este caso no negativo.

    Sin embargo, también hay varias teorías, según las cuales la palabra squaw deriva de ojiskwa '. Con este término los indios Mohawk definieron elaparato sexual femenino. Se cree comúnmente que el significado actualmente conocido se deriva de la traducción europea del término que definía la vagina, para indicar a las mujeres como inferiores e indignas.

    ¿Por qué el término squaw se considera ofensivo?

    piel roja
    Fuente: L'Espresso

    Si el origen de la palabra squaw aún no está del todo claro, el significado que se ha extendido durante siglos lo hace extremadamente ofensiva. Para comprender mejor lo que sienten las mujeres al ser llamadas mujeres, el término se puede comparar con los que se usan de manera racial y ofensiva en otras culturas y etnias. Con el agravante de que además de tener connotaciones racista, también resulta discriminatorio para mujeres.

    Las mujeres nativas americanas han sufrido durante siglos violencia y tortura inaudito por los colonizadores europeos. Fueron violadas, vendidas como esclavas, privadas de sus hijos. Se les consideraba presa para ser apresada de la misma forma que las tierras. Por tanto, es fácil entender por qué las mujeres que forman parte de las poblaciones de origen indio todavía existen hoy rock ser llamado una india.

    En las últimas décadas, mujeres y asociaciones activistas protestaron para eliminar el uso del término. Muchos valles, tierras y montañas de los Estados Unidos hasta hace poco llevaban "squaw" en el nombre. Gracias también al fuerte apoyo mostrado por Barack Obama, antes y durante la presidencia, algunos estados estadounidenses han tomado medidas al respecto.

    Sin embargo, el problema de violencia sexual todavía es muy grave. los tribu tienen poder judicial sobre sus propios ciudadanos y, a pesar de las protestas, muchos abusos siguen impunes hoy. Allí batalla de las mujeres indias para anular las ofensas sufridas es todavía largo.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información