Nüshu, la escritura secreta de las mujeres para que los hombres no las entiendan

Nüshu, la escritura secreta de las mujeres para que los hombres no las entiendan

A lo largo de la historia, hombres y mujeres han inventado "lenguajes" sectarios para entenderse dentro de un mismo grupo. Los escribas lo hacían con braquigrafía medieval, lo hacíamos nosotros mismos cuando los mensajes de texto contenían menos de 200 caracteres. Y lo hicieron Mujeres chinas durante muchos siglos. Según informa Il Post, los chinos que vivieron en la era imperial dieron a luz a la escritura nusu, desconocido para los hombres.

Índice()

    ¿Qué es la escritura nüshu?

    La escritura nüshu (que significa "escritura de mujeres") no es un lenguaje real, sino más que cualquier otra cosa el canal gráfico a través del cual se traduce el lenguaje hablado. En otras palabras, las mujeres chinas no han inventado una especie de bis en chino, pero han inventado una alfabeto, que se traducía en signos gráficos de sílabas (y por tanto no conceptos enteros como ocurre con el chino estándar oficial), y por tanto de sonidos. Los caracteres, uno tras otro (y con ellos precisamente sílabas y sonidos, que se cantaban literalmente), componían las palabras, frases, puntos: algunos se parecían a los caracteres del chino estándar, pero parecían más alargados, elegantes y elegantes, otros parecían mucho más imaginativos.

    Este tipo de escritura se transmitió por imitación: al ser un "lenguaje" secreto, no se puede hablar de él, pero solo las mujeres pueden transmitirlo. Se utilizó para propagarse entre las mujeres, a quienes se les prohibióinstrucción desde considerados indignos de aprender, poemas tradicionales: estos fueron escritos en abanicos, pañuelos, telas. A veces se utilizaba el guión nüshu para las felicitaciones de las madres a sus hijas con motivo de la boda: a las hijas se les daba una especie de diario secreto para hacer esto. Y este diario a menudo contenía la historia de opresión de mujeres chinas, que contaban en nüshu la soledad que siguió al matrimonio y la frustración de no poder entablar amistades con otras mujeres o con su familia de origen.

    La opresión de las mujeres en China

    La opresión de las mujeres en China es una historia de larga data. Algunos estudiosos creen que la escritura nüshu, creada en el condado de Jiangyong en el sureste de China, puede ubicarse entre 960 y 1279 (pero para otros incluso tendría más de tres mil años): en la práctica, mientras que en Europa, las mujeres solteras eran dedicados a las artes y la artesanía, se convirtieron en escritores y protagonistas de poemas o novelas lujuriosas, en China sucedió cualquier otra cosa: un fenómeno muy famoso es el de vendaje de pie, una verdadera tortura para encarnar ciertos ideales estéticos.

    Estudios sobre escritura nüshu

    El primero en investigar el guión nüshu fue el erudito Zhou Shuoyi en la década de 1950, quien lo descubrió todo por casualidad: una tía suya, después de casarse, se había ido a vivir a un pueblo donde esta escritura, que habría experimentado un lento declive solo en el siglo XIX, todavía estaba parcialmente extendida. Los estudios fueron interrumpidos por la censura de la Revolución Cultural y el académico fue encerrado en un campo de trabajo hasta 1979, mientras los resultados de sus estudios fueron destruidos. Shuoyi no se rindió y una vez libre retomó sus estudios que finalizaron en 2003 con la creación de un diccionario nüshu, que contó con la ayuda de la última mujer capaz de entender este escrito, Yang Huan-yi. Ahora el nüshu se enseña en elUniversidad Tsinghua de Beijing y se llevan a cabo exposiciones temáticas en todo el mundo (una de las cuales también en Venecia). En Beijing enseña Zhao Liming, quien habló de nüshu a partir de

    un rayo de sol que permite a las mujeres hablar con voz propia y luchar contra el machismo.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información