La verdadera historia de Romeo y Julieta, amantes sí, pero no en Verona

La verdadera historia de Romeo y Julieta, amantes sí, pero no en Verona

¿Quién de nosotros no se emociona leyendo? Romeo y Julieta de William Shakespeare ¿O viendo una de las innumerables adaptaciones cinematográficas? El de Romeo y Julieta es una historia atemporal. Su encanto no está solo en la historia de amor, que es la principal, sino también en todo el contexto. El mérito de Shakespeare es, de hecho, que es capaz de crear dramas que se pueden leer en cualquier época y que el lector (o el espectador, dado que es teatro) puede encontrar una conexión con el presente. Aparentemente, sin embargo, el amor y la muerte entre Montecchi y Capuleto no fueron realmente consumados Verona. A pesar del verone, ese es el balcón que muchos creen que Julieta realmente miró durante el famoso monólogo de Romeo.

Índice()

    El precedente de Siena

    Romeo y Julieta
    Fuente: Romeo y Julieta

    La pregunta fue, hace unos meses, el tema de un interesante post en el blog de Antonio Socci, retomado por muchos usuarios y sitios en la Red. Según el post, la obra escrita por Shakespeare a finales del siglo XVI tendría precedentes, aunque no tan ilustre (excepto uno). Empecemos por el ilustre: el canto VI de Purgatorio de Dante, que está fechado con motivo del Jubileo de 1300 -para ser claros, el de la invectiva a Italia- habla de la guerra entre güelfos y gibelinos, y en esta guerra se oponen Montecchi y Capuleto. Pero no hay Romeo ni Julieta en el Divina Comedia. En cambio, se habla de dos amantes trágicos en Novato de Masuccio Salernitano en la segunda mitad del siglo XV, que fue retomada por Luigi da Porto en Historia recién descubierta de dos amantes nobles, que finalmente habla de un Romeo y una Julieta en Verona en la primera mitad del siglo XVI. Poco después, sin embargo, todo se reanudó en el Novella de Matteo Bandello quien, como diríamos hoy, fue la fuente de Shakespeare.

    Pero, ¿quién fue el origen de Mauccio Salernitano río arriba? Se desconoce, pero los estudiosos creen que la verdadera historia que inspiró el trabajo de Novato está preparado Siena, también por los numerosos lugares aún existentes que se mencionan. Y que los verdaderos protagonistas se llamen entonces Mariotto Mignarelli y Giannozza Saraceni. En la práctica, Shakespeare ha retomado la historia de Siena tal como le ha llegado en varios pasajes, pero utilizando los nombres poéticos usados ​​por Luigi da Porto (es decir, "Montecchi" y "Capuletos" de Dante). Y creando una historia completamente nueva que se ha vuelto legendaria. Hay muchos estudios de este tipo destinados a encontrar el lugar adecuado para la tragedia de Shakespeare. Tanto es así que hace años también se hablaba de Nápoles como escenario. ¿Cuál es la verdad? En nuestra opinión, no es la pregunta correcta, que es: ¿a quién le importa? Romeo y Julieta es una tragedia llena de poesía, ¿realmente tenemos que luchar para encontrar un vínculo con la realidad? Lo cierto es que quizás, si todo fuera correcto, la ciudad de Verona que ha construido un marketing territorial sobre la obra podría perderlo todo.

    En la historia narrada por Masuccio en Siena, Mariotto y Giannozza son parte de familias que se oponen, porque uno es Guelph y el otro es Ghibelline. Su amor es angelical, al igual que en los rasgos estilísticos de Dolce Style Nuevo, pero los dos deciden casarse en secreto. Un día, Giannozza es acosado en la calle y Mariotto mata al acosador, huyendo a Egipto, donde está sentenciado en ausencia. Mientras tanto, Giannozza está comprometida con un hombre que está políticamente relacionado con su familia, pero un fraile representa el famoso truco de poción y todos la creen muerta. Incluso Mariotto que no sabe que Giannozza acaba de fingir estar muerta y corre hacia él en Egipto, porque la carta de la mujer no llega a su destino. Los dos seres queridos no se cruzan: Mariotto regresa a Siena, donde mientras tanto es condenado a muerte y ahorcado por matar al abusador, Giannozza se va a Egipto, de donde regresa descubriendo todo y decidiendo hacerse monja. Pero murió pocos días después en el convento.

    El balcón de Verona

    Fonte: Shakespeare enamorado

    En nuestra opinión, sin embargo, es bueno que todos identifiquemos un lugar como el Balcón de Julieta. Incluso si entonces quizás las pruebas científicas y filológicas deberían dar razón a la teoría planteada por Socci, que sigue siendo muy respetable y fascinante. Partiendo de cómo se podría haber construido la asociación entre el balcón y Julieta. Aparentemente, hay todo en un sitio web, citado en un ensayo de Francesca Fontanili: el balcón se habría montado en 1926 para conmemorar los encuentros entre Romeo y Julieta. En otras palabras, es una "falsificación" que nunca quiso ser. La verdad sobre ese balcón, ni remotamente bonito antes de 1926, está al alcance de todos, pero persistimos en creer en algo más. Tal vez tengamos miedo de perder algunos de los nuestros romanticismo?

    En la práctica fue un invento del siglo XX, sobre el que Verona construyó el primer marketing territorial real. Pero, ¿por qué se eligió ese palacio? La realidad era el poeta Heinrich Heine quien durante un viaje a Verona en el siglo XIX identificó ese edificio como el hogar del Capuleto debido a un sombrero tallado en la puerta, en realidad era una taberna con un letrero con un sombrero de hojalata, rojo y con agujeros. Dado que no hubo Capuleto en Verona antes de Dante, se cree que el nombre deriva de la familia “Del Cappello”. En resumen, el licencias literarias se desperdician, para nuestro uso y consumo.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información