Esas cuerdas de las que colgamos de las que deriva la palabra "resaca"

Esas cuerdas de las que colgamos de las que deriva la palabra "resaca"

Al día siguiente uno borracho, nos hemos acostumbrado a utilizar un término de habla inglesa: resaca. No importa el origen de la resaca. Le puede pasar a algún abstemio que se ha bebido hasta un solo vaso, puede pasar incluso con una pequeña cantidad de vino malo, puede pasar porque realmente levantó el codo. Resaca - con el artículo al frente, La resaca específicamente, también es el título original de una divertida saga de películas que se ha traducido al italiano con Resaca. Todos nos reímos de las hazañas de Stuart, Phil y especialmente de Alan. Pero alguna vez nos hemos preguntado qué significa esto realmente término y por que se usa

La resaca es una palabra compuesta. Proviene de "hang" y "over" e indica, etimológicamente hablando, un superviviente o en todo caso alguien que permanece en la balanza, colgando entre la vida y la muerte pero más cerca de la vida. Algunos han visto en el origen del término un curioso detalle histórico. Por ejemplo, Brain Pickings vuelve sobre los estudios de Mark Forsyth, vinculando la palabra nada menos que a George Washington. Sí, lo hizo bien, el primer presidente de los Estados Unidos. El presidente tenía un medio hermano llamado Lawrence, que era marinero bajo el mando del almirante Edward Vernon. Entre las gestas llevadas a cabo por Vernon y el menos famoso Washington estuvo la toma de Porto Bello -la actual Panamá- y la consiguiente decisión de diluir la cantidad de ron a disposición de los marineros, para tener más (y al mismo precio que la ginebra). ). Conseguir así la resaca de los supervivientes de la batalla, luego la resaca.

Sin embargo, los sitios EarthlyMission y WorldWideWords vinculan la expresión a un 'personalizado muy diferente, perteneciente al Viejo Mundo, no al Nuevo, incluso si, por ejemplo, la foto que ves aquí fue tomada en los Estados Unidos y parece muy auténtica. Sin embargo, para comprender la costumbre debemos dar un paso atrás. Quizás nos cueste imaginarlo pobreza que hubo hace un siglo o más incluso en lo que hoy es el mundo occidental.

Intente pensar que toda la tecnología y el bienestar que tenemos hoy ni siquiera existían, o al menos no estaban tan extendidos. El baño y el agua en la casa podrían considerarse lujos. Así como el calefacción. No todos tenían chimenea, pero era necesario abrigarse especialmente por la noche. También lo hicieron los pobres que estaban en cierta casa se ataron con una cuerda para dormir juntos y calentarnos con el calor corporal del otro. De hecho, la resaca da la idea de que alguien está colgando pero también necesita una cuerda para sostenerse (porque está borracho). Y de acuerdo con estas teorías, se referiría a la misma cuerda que mantenía unidos a los pobres en las frías noches de invierno.

Si alguna vez has visto la pelicula From Hell - La verdadera historia de Jack el Destripador, después de haber rehecho abundantemente los ojos sobre Johnny Depp, no habrás escapado de que es precisamente así como dormían las prostitutas protagonistas de la película: atadas entre sí por una cuerda que fue desatada por un tipo al que irónicamente se llamaba el "ayudante de cámara". Sin embargo, la costumbre también se describe en obras literarias famosas, como la primera novela de George Orwell por titulo Sin un centavo en París y Londres de 1933. E incluso antes en una obra de Honoré de Balzac, El cuero shagreen.

Por lo tanto, la costumbre está atestiguada históricamente, sin embargo, no hay evidencia de que, metafóricamente, esa cuerda se haya relacionado, con el tiempo, con el término resaca. Para muchos, el pasaje parece en gran medida plausible, aunque obviamente el duda permanecerá, aunque en ausencia de mejores teorías. Lo cierto es que la palabra también ha entrado en el idioma italiano como anglicismo y probablemente deberíamos empezar a cuestionarnos más sobre ciertos procesos lingüísticos, porque son parte de la historia y la cultura que hoy es cada vez más global. Solo comprendiendo cómo evoluciona el idioma también podremos aprender a hablarlo y escribirlo mejor.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información