Dacia Maraini: el escritor italiano más traducido del mundo

Dacia Maraini: el escritor italiano más traducido del mundo


Dacia, nació en Fiesole 13 de noviembre de 1936. Junto con otros nombres famosos de la literatura forma parte de la "generación de los años treinta”Es hija del escritor y etnólogo toscano de los antiguos orígenes del Ticino. Fosco Maraini y de Princesa siciliana y pintor Topacio aliado, perteneciente a la antigua casa de la Alliata de Salaparuta. La abuela materna se llamaba Sonia Ortúzar Ovally era hija de un diplomático chileno apasionado por el canto lírico. La abuela paterna de Dacia fue la escritora. Yoi Crosse, mitad polaco y mitad inglés. Él tiene dos hermanas.

JAPÓN. Como cuenta en algunos de sus libros, Dacia pasó su infancia en Japón, donde su familia se había establecido desde 1939 hasta 1946. El padre de Dacia se fue Italia fascista, de hecho, participa en un concurso internacional. Se las arregla para conseguir la comisión de un estudio sobre Hainudel norte de Japón. (Los Hainu son una población en peligro de extinción asentada en Hokkaido). Lamentablemente, la estancia en la Tierra del Sol Naciente no es feliz ya que la familia Maraini, junto con otros italianos que se habían negado a reconocer oficialmente al gobierno militar japonés, están internados en un campo de concentración. De hecho, el gobierno japonés en 1943 había hecho una alianza con Italia y Alemania. Por esta razón, había pedido a los italianos en Japón que se inscribieran como miembros del república de Salò, lo que muchos se negaron a hacer. Maraini, refiriéndose a esos años, habla de privaciones y sufrimientos atroces.

SICILIA. De vuelta en Italia, los padres de Dacia deciden mudarse a Sicilia con sus abuelos maternos en Villa Valguarnera de Bagheria. Los años sicilianos se cuentan en su hermosa novela titulada precisamente "Bagheria". Aquí hay un pasaje:

En Sicilia las tres hijas comienzan sus estudios. Lamentablemente, incluso esos años serán difíciles para ellos debido a la adaptación al nuevo entorno y la pobreza persistente. Después de unos años, los padres de Dacia se separan, el padre se va a vivir a Roma, la madre decide quedarse en Sicilia un Palermo con las tres niñas que asisten a colegios de la ciudad.

NUEVO TRASLADO. A los dieciocho años, Maraini decide irse a vivir a Roma con su padre. En la capital continúa sus estudios secundarios y realiza pequeños trabajos para ganar algo: la archivero, la secretaria, la periodista. Junto a otros jóvenes, a los 21 años fundó una revista literaria ”,Tiempo para la literatura, Y mientras tanto comienza a colaborar con revistas como "Comparación","Nuevos temas", "El mundo“.

Sesenta. Estos son los años de matrimonio con Lucio Pozzi (un pintor milanés) que se marchará después de cuatro años y las primeras novelas. En 1962 sale "Las vacaciones", en 1963 "La era del malestar". En 1966 se publicó la colección de sus poemas "Crueldad al aire libre". En estos años Dacia Maraini también comenzó a ocuparse del teatro. De hecho, junto con otros escritores, fundó el Teatro Porcospino donde solo se presentan novedades italianas, como obras de Gadda, Moravia, Wilcock, Siciliana, Maraini mi Parise. Ella misma escribirá muchos textos teatrales que también tendrán un gran éxito internacional.
En Roma conoce al escritor Alberto Moravia quien en 1962 dejó a su esposa y escritora Elsa Morante, para ella. Vivirán juntos desde 1962 hasta 1978.

Años setenta y ochenta. En 1973 fundó, con Hay león, Francesca Pansa, Maricla Boggio y otros, el Teatro Maddalena, gestionada y dirigida por mujeres. Dacia considera que el teatro es el lugar ideal para informar al público y crear conciencia sobre cuestiones sociales y políticas. En 1972 se publicó el ramanzo "Memorias de un ladrón", y de la que se basó la película con Monica Vitti “Teresa la ladra". En 1975 salió para Einaudi"Mujer en guerra“, Que se publicará en seis idiomas. En 1980 sale "Historia de Piera" escrito en colaboración con Piera Degli Esposti. el libro tendrá ocho ediciones. Marco Ferreri hará una película con Marcello Mastroianni, Hanna Shigulla mi Isabelle Huppert.
En 1984 le tocó el turno a la novela "El tren a Helsinki", Publicado por Einaudi. El libro está traducido a cinco idiomas. En 1985 sigue “Lsolína" publicado por Mondadori (Premio Fregene 1985, reeditado por Rizzoli en 1992; traducido en cinco países).

LOS NOVENTAS. En 1990 Dacia publicó la hermosa novela “La larga vida de Marianna Ucria”Recibido muy positivamente por la crítica y el público. El libro recibe, el premio Supercampiello. Unos meses más tarde la obra literaria recibirá el premio "Libro del año 1990"(Traducido a dieciocho países). De este libro se tomó la película homónima de Roberto Faenza “Marianna Ucrìa“.
En 1991 una colección de poemas titulada "Viajar con paso de zorro“, Edición Rizzoli (Premios: Mediterraneo 1992 y Città di Penne 1992).
Todavía en 1991 el libro de teatro "Veronica, puta y escritora”Que recibió el premio“ Fondi La Pastora ”en 1992.
En 1993 sale, en Rizzoli, el libro "Bagheria" que inmediatamente obtuvo un gran éxito entre el público y la crítica.
En 1994 se publicó la novela "Voces”(Premios: Vitaliano Brancati - Zafferana Etnea 1997; Ciudad de Padua 1997; Internacional por la Ficción Flaiano 1997; traducido a siete países). En 1996 salió el ensayo “Un clandestino a bordo". En 1997 otra novela: "Dulce por si mismo". 1999 libro de cuentos "Oscuro”La violencia contra la infancia y la adolescencia contada en doce historias, que recibe el Premio Strega.

DOS MIL AÑOS. En 2001 Dacia Marini publica "El barco a Kobe”(Historia del viaje que hizo la familia Maraini para llegar a Japón, de Brindisi a Kobe). En 2004 el escritor publicó la novela con Rizzoli. “Colomba”, una historia con un esquema de cuento de hadas: una niña desaparece en el bosque de parque nacional de los abruzos, su joven abuela comienza a buscarla. Los motivos de la investigación se mezclan con los de la memoria familiar y la memoria colectiva de una región que ha conocido la pobreza, la pastoreo, la bandidaje, la terremoto, emigración masiva. L 'Abruzos es una región muy querida por la escritora que ha elegido residir allí durante muchos años. Dacia Maraini es vegetariano y expresó posiciones a favor de los derechos de los animales. El 18 de noviembre de 2010, la Universidad de Foggia le otorgó el maestría honoraria en Diseñador y gestor de servicios educativos y formativos.

Artículo original publicado el 5 de julio de 2012

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información