A Regular Woman, el drama (real) de Aynur que quería ser como todos los demás

A Regular Woman, el drama (real) de Aynur que quería ser como todos los demás

Conductor Aynur, alemana de origen kurdo, fue asesinada por su hermano el 7 de febrero de 2005 en una parada de autobús en el distrito de Tempelhof de Berlín. Aynur, que en turco significa luz de la luna, tenía 23 años y un hijo de seis años cuando se quedó en tierra como "un paquete debajo de un sudario". De su historia, durante meses en el centro de un acalorado debate sobre los matrimonios forzados y los valores en las familias musulmanas en Alemania, el regista jerez hormann hizo una película intensa y conmovedora: Una mujer normal.

El docu-film de Sherry Hormann es una de las ocho obras seleccionadas para el concurso internacional Nuevos looks, dedicada a la dirección femenina, dentro de la 27a edición de Festival de Cine Mira en Otro Lugar, prevista del 23 al 31 de octubre de 2020, con una fórmula mixta sin precedentes - En Vivo (en Milán en el Anteo Palazzo del Cinema y el Teatro Franco Parenti) e virtual (a través de la plataforma Mymovies): necesario para hacer frente a la pandemia actual.

Cita consolidada, el festival, de los cuales Cosas para mujeres es uno de los media partners, organizado por la asociación cultural del mismo nombre para la dirección artística de Patrizia Rappazzo, viene contando desde hace años algunos de los temas más urgentes: desde los conflictos generacionales a los internacionales, religiosos y políticos, desde las relaciones al abuso y la violencia de género, desde el cambio climático a la sostenibilidad, pasando por la innovación tecnológica.

Una mujer normal de Sherry Hormann, que en palabras de la propia directora "se trata de la autodeterminación: la autodeterminación de las mujeres y también nuestra autodeterminación como seres humanos“, No podía dejar de caer de la derecha entre las 60 obras seleccionadas este año en el evento de Milán. Especialmente desde esta búsqueda desesperada de autodeterminación pronto se convierte en un sororicidio y en un crímenes de honor. En una palabra siempre demasiado actual, en un feminicidio.

Aynur, nacido y criado en Berlín y casado a los dieciséis años con un primo en Estambul, quería ser "una mujer normal", una chica normal, cualquier mujer, casi trivial en su búsqueda de un matrimonio elegido y no impuesto, libre para elegir quién ser: una normalidad que choca con las reglas de su cultura de origen, radicalizada aún más una vez en Europa, en una tierra lejana a la de Erzurum, en las fronteras más orientales y remotas de Anatolia, desde donde llegaron sus padres.

Hay muchas normas de comportamiento, códigos culturales, hábitos diarios que entran en conflicto, especialmente en la segunda y tercera generación de inmigrantes: problemas complejos para los que no existe una respuesta sencilla y que casi siempre pesan directamente sobre el cuerpo de mujeres, hijas, madres y hermanas.

L 'integración con el tiempo resulta cada vez más difícil de conseguir si no se deja que la cultura de acogida englobe y sofoque aquellos ritos y costumbres que vienen de lejos; en el medio, aplastadas por el conflicto, las muchachas más jóvenes y más receptivas a costumbres muchas veces inconcebibles para las familias masculinas, se convierten en víctimas de una realidad para la que padres, maridos y hermanos no tienen herramientas para afrontar. Para las mujeres que quieren trabajar, ser independientes, tener una voz que se escuche, estos hombres, abandonados a sí mismos en un mundo que no pueden decodificar, pero sobre todo criados en una cultura patriarcal en la que las mujeres deben obedecer, encuentran en tres trazos de pistola en la cara la única respuesta.

Una imagen de una mujer normal (cortesía de la oficina de prensa)
Índice()

    Porque ver Una mujer normal

    Apoyado por un emitir impecable y refinado, Una mujer normal le debe mucho de su poder a uno guión serrata, firmada por Florian Oeller, y a un montaje (de Bettina Böhler) con un ritmo febril que incorpora fotografías, imágenes fijas y videos de archivo.

    Elección exitosa de dejar que la protagonista cuente su propio asesinato, cometido por su hermano menor de acuerdo con la regla de que el más joven para castigar la impiedad que empaña el honor de la familia - que se eleva a una especie de recompensa, aunque débil, para Aynur: es su voz, abrumada en la vida, la que narra lo sucedido ahora que está muerta, estableciendo verdades que un tribunal ha luchado por reconocer.

    No todas las mujeres enfrentan un destino dramático como el de Aynur, pero muchas comparten el mismo batalla contra el gobierno patriarcal, en nombre de su afirmación como seres humanos. Es a todas ellas a las que Sherry Hormann quiere hacer justicia, en tiempos oscuros en los que la violencia de género no muestra ningún signo de ceder y la Turquía de Erdogan quiere salir de allí. Convenio de Estambul. Y estamos hablando de un país que en 2019 vio 474 feminicidios y en el que casi 500 mil niñas se vieron obligadas a casarse en los últimos diez años (según un informe publicado por el propio gobierno turco en 2018). Una mujer normal nos recuerda que aún queda un largo camino por recorrer; demasiado tiempo incluso en Europa.

    Una imagen de una mujer normal (cortesía de la oficina de prensa)

    Ficha del filme de Sherry Hormann

    Entre los avances italianos de la competición internacional Nuevos looks, en la 27a edición de Festival de Cine Mira en Otro Lugar, Una mujer normal, presentado en Festival de Cine de Tribeca, es un drama biográfico dirigido por la directora Sherry Hormann que ganó el Premio del Público en el Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern 2019 y Mejor Director en el Bayerischer Filmpreis.

    Dar voz y cuerpo a Aynur Sürücü es Almila Bagriacik, joven actriz alemana nacida en Ankara. Intercalados con imágenes del verdadero Aynur, el docu-film de Hormann se basa en el mismo feminicidio que inspiró el trabajo premiado del alemán Feo Aladag. Cuando nos vayamos, del 2010.

    Aynur Sürücü, hija mayor de nueve hermanos, fue obligada por su familia a dejar su escuela en Kreuzberg en 1998, a la edad de 16 años, y casarse con un primo en Estambul: "un cambio de dueño“A medida que el control sobre su persona pasa de padre a marido. Embarazada, la niña se rebela contra su marido abusivo y regresa a la casa abarrotada de Berlín, pero su familia se avergüenza y trata de convencerla de que regrese. Cuando también los deja, se lleva a su hijo y se refugia en un hogar para madres menores de edad, se quita el velo y comienza a trabajar, desafiando así el control masculino.

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información