14 palabras intraducibles se convierten en dibujos magníficos

14 palabras intraducibles se convierten en dibujos magníficos

En un idioma existen unas palabras intraducibles si intenta transponerlos a otro.

¿Un ejemplo? La “gattara” italiana, que es una anciana que vive rodeada de gatos y tiene una pasión casi obsesiva por ellos, no tiene equivalente en otros idiomas.

Estas son palabras que pueden parecer absurdo pero también poético.

Hay dos formas de transponer estas palabras a otro idioma: la primera es transformarlas en una oración compuesta que puede expresar su significado y el segundo es utilizar unilustración.

Esto es lo que hizo el artista inglés Marija Turina, dándonos unos dibujos realmente bellos y poéticos.

Aquí están todos:

Índice()

    1. Cafuné (portugués brasileño): pasa tiernamente tus dedos por el cabello de alguien

    Fuente: web
    Fuente: web

    2. Bakú - shan (japonés): una chica hermosa solo cuando se ve desde atrás

    Fuente: web
    Fuente: web

    3. Búho (árabe): la cantidad de agua que se puede sostener en una mano

    Fuente: web
    Fuente: web

    4. Palegg (noruego): lo que puedas poner en una rebanada de pan

    Fuente: web
    Fuente: web

    5. Age-otori (japonés): ser más feo después de un corte de pelo

    Fuente: web
    Fuente: web

    6. Torschlusspanik (alemán): miedo a cerrar una puerta o miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que envejecemos.

    Fuente: web
    Fuente: web

    7. Tretar (sueco): Llene una taza de café tres veces

    Fuente: web
    Fuente: web

    8. Duende (español): el misterioso poder que una obra de arte transmite a las personas para mover sus emociones

    Fuente: web
    Fuente: web

    9. Schlimazl (yiddish): una persona crónicamente desafortunada

    Fuente: web
    Fuente: web

    10. Kyoikumama (japonés): una madre que empuja implacablemente a sus hijos hacia buenos resultados escolares

    Fuente: web
    Fuente: web

    11. Schadenfreude (alemán): el placer derivado de las desgracias ajenas

    Fuente: web
    Fuente: web

    12. Tingo (rapanui): el acto de tomar prestados todos los artículos deseados de la casa de un amigo.

    Fuente: web
    Fuente: web

    13. Luftmensch (yiddish): aquellos que constantemente sueñan despiertos

    Fuente: web
    Fuente: web

    14. Appel duvide (francés): la llamada del vacío, la necesidad de saltar desde edificios altos

    Fuente: web
    Fuente: web

    Realmente es cierto que el lenguaje del arte es capaz de hablar con todos, incluso en el amor, como atestiguan estos dibujos:

    Artículo original publicado el 26 de mayo de 2015

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información